Este mes de septiembre, el Archivo Histório Provincial quiere sumarse a las celebraciones que se están realizando por distintas instituciones para conmemorar el Milenio del nacimiento del Reino de Almería. Para ello, como Documento del Mes, expondremos una escritura de 1520, seleccionada por incluir una firma escrita con grafía árabe.
De la época en la que Jairán conquistó Almería no se han conservado documentos textuales en papel y, por tanto, no podemos exponer un documento de aquella época. Sí tenemos documentos del siglo XVI que recogen la pervivencia en estas tierras, después de la conquista cristiana por los Reyes Católicos en 1489, de los descendientes de aquellos que vinieron con Jairán.
Estos musulmanes, convertidos en moriscos, permanecieron en estas tierras hasta su expulsión en 1570. A pesar de que estuvieron obligados a adoptar la religión católica y la cultura cristiana, la mayoría seguía empleando su lengua para hablar o escribir y necesitaban un intérprete para entenderse con los cristianos. Por ello, cuando tenían que poner su nombre en un documento firmaban con grafía árabe. Así que exponemos estas firmas en árabe por ser la plasmación de los últimos vestigios que nos quedan de aquella civilización del Milenio.
El documento expuesto es una carta de poder realizada el 2 de junio de 1520, ante el escribano Alonso de Palenzuela, en la que Francisco de Belbis el Baho, alcuacil mayor de Almería, y Violante, su esposa, otorgan su poder a Gonzalo de Perosa para que los represente en todas sus actuaciones jurídicas. Está recogida en el protocolo notarial nº 2 de este Archivo y firmada por Francisco de Belbis.
Lo acompañamos de la reproducción de otras firmas en árabe plasmadas también en escrituras públicas del siglo XVI.
- El tesoro arábigo del Archivo Histórico Provincial de Almería por el Dr. Antonio Muñoz Buendía (PDF 56 KB)
- Acceso a la transcripción del documento (PDF 40 KB)
- Galería de imágenes (JPG 379.55 KB)
